작 성 자 엉클톰          ( hoarm )    작 성 일 2011-08-04 (목) 14:49   분 류 기타   조력 초급

ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 7420       ㆍIP: 211.xxx.130

"구로다이" 라는 고기는? 제목대로  "구로다이' 로 불리는 고기는 뭔지 궁금하네요 제가 알기론 벵에돔을 일컫는 것 같은데 인터넷 검색해보면 감성돔을 부르는 것 같기도 하고요 이번에 확실히 정리하고 싶은데... 고견 듣습니다 ▼ 답변 주신분께 "감사의 인사" 한줄 적어주시면... ^.^

낚시지식 통합검색

부낚전체

이상한낚시꾼 2011-08-04 15:04	구로가 일본말로 검다 라는 뜻으로 알고 있습니다. 그래서 구로다이라는 말은 검은색 돔이니까

부움이 2011-08-04 15:22	구로다이 또는 치누라고 둘다 감성돔입니다

10년째초짜 2011-08-04 15:22	일본에서는 감성돔을 구로다이라 합니다.. 근데 우리나라에선 이상한낚시꾼님 말씀처럼 ,,,구로가 검다 라는 뜻인데.. 벵에돔이 검게 보여서,,벵에돔을 구로다이라고 잘 못 쓰고 있는 분들 많습니다..특히 연세가 있으신분들... 벵에돔 일본말은...구레,메지나,,구찌부또...라고 합니다..(어느게 긴꼬리 벵에돔인지는 까먹었슴 ㅡ.ㅡ)

엉클톰 2011-08-04 16:01	그렇네요 저도 50대인데요.  벵에돔을 구로다이로 알고 있었는데  그게 아닌것 같아서 여쭈어 본겁니다

문디반상회 2011-08-04 16:04	일본낚시꾼이 벵에돔낚을때 구로메지나 라고 들은기억이...

티에이치 2011-08-04 17:06	구로다이는 감성돔을 말하는게 맞습니다. 물안에서 보면 감성돔은 검은 잿빛으로 보입니다. 그래서 검은색을 뜻하는 구로라는 표현을 쓰는 걸로 알고있습니다.

언제나막대™ 2011-08-04 18:29	부산엔 나이드신분들... 벵에보고 구로라고 하더군요..

하늬바람 2011-08-04 20:49	정확한 발음은 쿠로다이 입니다. 일본어식 발음인데, 일본내 지역에 따라 쿠로다이 혹은 치누  라고 부릅니다. 이는 감성돔을 뜻하며 벵에돔을 통틀어 구레 혹은 메지나 라고 부릅니다. 그중,일반 벵에돔은 구치부또 라고 부르며, 긴꼬리는 오나가 라고 부릅니다.

최강롯데 2011-08-04 21:06	40대후반이나50대 조사님들은 보통벵에돔을 구로다이라고들하시죠 사전적의미에서는 구로는 감시지만 요즘낚시대를보면  일본에서 들어오는 제품애는 감시를  치누라고적혀있더군요

엔조 2011-08-06 19:54	구로다이는 벵에돔의 경상도식 일본 짬뽕 말입니다,, 경상도 지방만 쓰죠,, 일본에서는 구로다이(크로다이) 감성돔이며 보통 낚시장비같은 상품에는 치누라 붙입니다. 벵에돔은 메지나라고 통칭하며  정확하게는 오나가 --긴꼬리 벵에돔  구찌부토--그냥 벵에돔

초롱돼지 2011-08-08 15:40	하늬바람님과 엔조님의 말씀이 정확합니다^^..구(쿠)로다이는 규슈 일부 지역의 방언입니다.일본 규슈 지방이 고대부터 한반도 경남 지역과의 교류가 빈번하다보니 유사한 언어를 사용하는 경우가 종종 있지않나 싶습니다.감성돔같은 경우도 일본 지방에 따라서 치누라고 부르는 지방도 있고 구(쿠)로다이라고 부르는 지방도 있다더군요.일본 표준어로는 벵에는 통칭☞메지나...감성돔은 통칭☞치누..로 알고 있습니다./////참고로 경남지역에서 아까다이라고 부르는 참돔은 일본 표준어로는 마다이가 맞다고 합니다.아까가 빨강색을 뜻하는 일본어이다 보니 경남지방의 예전 어르신들께서 돔을 칭하는 일본어 다이와 합성해서 신조어를 만들어내신듯..^^..아까다이는 요즘 시쳇말로 경남식 콩글리쉬일본어가 되겠지요.ㅎㅎ 초롱돼지 비슷한 예로 경상도분들이 시마다이라고 칭하는 돌돔도 일본표준어는 이시다이가 맞답니다.갠적으로 우덜은 한국사람이니 걍~돌돔이라고 부르는게 좋은것 같아요.^^.. 8/8 15:48

왼발무좀 2011-08-09 00:23	쿠로다이는 감성돔이 맞습니다. 일본에서 인터넷 검색하면 감성돔은 쿠로다이로 나오고 벵에는 메지나로 나옵니다. 글구 초롱돼지님이 말씀하셨듯이 치누역시 감성돔을 말합니다. 제가 현제 큐슈지역에 살고있거든요....하루빨리 한국으로 가고싶네요 ㅜ.ㅜ