잘못된 일본식 용어 자제

ㆍ작성자 : 최강롯데

조회: 3276     2010년 10월 30일 토요일

낚시 잘하는 사람은 '고수'라 부르고, 못하는 사람은 '딸랑이'라고 부른다. 대물을 걸었어도 릴링(당겨내는 모습)이 엉성하다면 "절마, 오늘 운 좋네~"라는 말을 듣기 일쑤. 큰 고기를 잡고도 완전 초보꾼 대접이다. '폼생폼사'라는 말이 있다. 가끔은 낚시TV에 출연하는 전문꾼들의 멋진 폼을 상상하며 조금은 신경을 써 보면 재미도 더하지 않을까 싶다. 낚시하는 폼은 오래되면 자연스러운 멋이 생기기 마련이지만, 아무리 오래 낚시를 했더라도 올바른 낚시용어를 사용하지 않는 사람이 너무나 많다. 습관적으로 일본식 용어를 사용하다 보니, 초보자도 이를 그대로 따라하는 악순환이 거듭되고 있다. 올바른 낚시용어에 대해 알아보자. '우끼고무' 아니라 '완충고무' 맞아 국적불명 용어 범람, 바로잡아야 낚시용품도 국산제품 사용 바람직 · 일본식 물고기 이름 전갱이는 전문꾼들에게는 잡어라고 천대받지만, 맛이 좋아 생활낚시를 즐기는 낚시인들에게는 매우 환영받는 어종이다. 그런데 이 맛있고 예쁜 전갱이를 일본어인 '아지'라고 부르는 사람들이 아직도 많이 있다. 정말 안타까운 일이다. '매가리'는 흔히들 전갱이의 경상도 지역 방언으로 알고 있지만 역시 표준어다. 돌돔의 일본명은 '이시다이'다. 우리나라 낚시인들도 '이시다이'라고 많이 부른다. 그런데 참돔을 '아까다이'라고 부르는 경우가 많다. 참돔의 일본명은 '마다이'다. 참돔의 체색이 붉다는 이유로, '붉다'는 뜻을 가진 일본어 '아카'를 붙인 것으로 추정되지만, '아까다이'는 정작 일본에서도 쓰지 않는다. 또 벵에돔을 '구로'라고 하는 경우가 많다. '구로'라는 이름은 벵에돔의 체색이 검기 때문에 일본어로 '검다'는 뜻인 '구로'에서 비롯된 것으로 추정되지만, 정작 일본에서는 벵에돔을 '구레'라고 한다. 오히려 '구로다이'는 일본에서 감성돔을 부르는 말이다. 굳이 일본식으로 물고기 이름을 불러야 폼이 난다는 이상한 생각을 가진 분들이 지금도 있다면, 앞으로 낚시를 배울 후배를 위해서라도 올바른 용어를 사용하기를 간곡히 당부드린다. · 낚시에서 통용되는 물고기 이름 물고기 이름에 대해 이야기하는 김에, 낚시인들 사이에 통용되는 물고기 이름 몇 가지를 소개한다. 낚시인들은 같은 어종이라도 크기에 따라 다른 이름으로 부르는 경우가 많다. 낚시인들이 가장 좋아하는 '감성돔'은 그냥 편하게 '감생이' 또는 '감시'라고도 불리는 경우가 많고, 25㎝ 이하인 어린 감성돔은 지역에 따라 '살감시' 또는 '똥감시', '삐까리' 등으로 부른다. 참돔은 1m 이상 자라는 대형어종이다. 하지만 30㎝ 미만인 어린 참돔은 흔히 '상사리'라고 부른다. 50㎝가 안되는 어린 농어는 '가지메기'라고 부른다. 지역에 따라 '까지메기' 또는 '깔따구'라고 부르는 경우도 많다. 25㎝가 안 되는 어린 돌돔은 흔히 '？猜？'라고 불린다. 어린 돌돔은 릴찌낚시에도 많이 낚이는데, 돌돔 특유의 날카로운 이빨에 목줄이 잘 끊어진다고 해서 이같은 이름이 붙었다. 남해안에서 낚시를 하다 보면 가장 많이 낚이는 어종 중 하나인 '술뱅이'는 '용치놀래기'가 정확한 이름이고, 서해안 낚시인들이 '놀래미'라고 부르는 어종은 '쥐노래미'가 올바른 이름이다. · 잘못된 일본식 용어 반드시 우리말로 바꾸어 사용해야 할 몇 가지 용어를 소개한다. '우끼'는 '찌'를 뜻하는 일본어인 '우키'를 그대로 사용하는 것이므로 사용하지 말아야 할 대표적인 용어다. 찌와 수중찌 사이에 충격을 완화시켜주는 완충고무를 '우끼고무'라고 하지 말자. 릴찌낚시를 '우끼쯔리'라는 일본어로 하는 사람도 많다. 또한 릴찌낚시를 뜻하는 '후카세츠리'라는 일본어를 이상하게 따와서'후까시낚시' 또는 '후까시'라고 하는 경우도 흔하다. '밑밥'을 '마끼'라고 부르는 경우도 많다. 밑밥통은 숫제 '마끼통'이 우리말인 줄 아는 사람까지 숱하다. 그런데 이 '마끼'라는 말 역시 밑밥을 뜻하는 일본어인 '마키에'에서 온 국적불명 용어다. 갯바위 포인트 이름 중에는 '아부나이'라는 명칭이 붙은 곳이 많다. '아부나이'라는 말은 발판이 가파르고 좁아 위험한 장소를 통틀어 가르키는 일본어를 그대로 사용하는 경우다. 지형 특성에 따라 '가파른곳', '좁은곳', '외딴곳', '높은곳', '직벽 아래' 등으로 바꿔 부르는 게 바람직하다. '아시바'도 '발판'이나 '낚시자리'로 써야 한다. 찌를 사용하지 않는 민장대낚시를 '맥낚시'라 한다. 하지만 이것도 일본어인 '소코' 또는 '소꼬'라고 하는 경우가 많다. "이시다이 노리고 아부나이에 내렸더니 아시바도 더럽고 소꼬바리에는 입질도 없는데, 발 밑에 구로가 우글거려서 마끼하고 후까시 채비를 안 가져 간 게 너무 아깝더라." 우리말로 올바르게 '번역(?)'을 하자면 다음과 같다. "돌돔을 노리고 험한 곳에 내렸더니 발판도 안 좋고 민장대맥낚시에는 입질도 없는데, 발 밑에 벵에돔이 우글거려서 밑밥하고 릴찌낚시 채비를 안 가져 간 게 너무 아깝더라." · 낚시용품도 일본 브랜드? 낚시용품 역시 일본 브랜드들이 국산 낚시용품의 설 자리를 끊임없이 위협하고 있다. 물론 아직도 일본 브랜드 제품이라면 사족을 못 쓰는 사람이 많기 때문에 이런 현상이 생길 것이다. 우리나라 낚시용품도 예전과는 차원이 달라졌다 할 정도로 품질이 우수하다. 일본 브랜드가 대문짝만 하게 박힌 옷이며 가방이며 신발을 착용하고 다니는 것이 이제는 더 이상 자랑스럽거나 폼이 나지 않고, 오히려 눈총을 받는 시대가 됐다는 사실을 아는 분들도 많을 것이다. 요즘 국산 제품은 품질이 우수하므로 사용을 적극 권장해 본다. 글을 마치기 전에 아이러니한 사실 한 가지만 짚고 싶다. 방송이나 인터넷에서 낚시에 대한 이야기를 하다가 일본식 용어를 사용하면 각종 비판이 봇물처럼 쏟아진다. 매우 바람직한 현상이다. 하지만 루어낚시 만큼은 예외인 것 같다. 루어낚시 방송은 우리말 용어 보다 영어를 더 많이 사용한다. 그럼에도 불구하고 비판을 하는 사람은 거의 없다. 과거사나 독도 문제로 일본식 용어에 더 민감하다는 것은 충분히 이해하지만, 루어낚시 용어도 더욱 쉽게 배울 수 있도록 알기 쉬운 우리말로 바꿔나가는 게 어떨까 하는 생각이다.

하하고고 2010-10-30 10:01	'최강롯데' 님이 선택한 글 입니다. 좋은 글 읽고 갑니다.....................

산전수상전 2010-10-30 13:17	'최강롯데' 님이 선택한 글 입니다. 낚시 입문하면서 듣고 배운 말들이라 그냥 그렇게 이용했는데 윗글을 보니 세삼 고쳐야 할부분이 너무 많은것 같습니다. 공부 많이 하고 갑니다.

정든유곽 2010-10-31 09:18	'최강롯데' 님이 선택한 글 입니다. 될수 있으면 좋은 한글을 사용하려고 하는데 아직 모르는 말이 많이 있습니다.... 좋은 글 잘보고 갑니다...^^

고무쟁이 2010-10-31 22:52	정말 좋은 글입니다... 몰라서 못썼다면 모르는 일이나, 이젠 알았으니 정확한 용어를 써야 하겠습니다.

삼단배 2010-11-01 09:56	좋은글 잘봤습니다................

인어사냥 2010-11-01 10:18	하나씩 우리말을 사용하겠습니다. 감사합니다.

잘나가는놈 2010-11-01 19:41	좋은 말씀이시지만 일본브랜드에 너무 비판적이시네요!! 대한민국낚시 역사와 일본의 낚시 역사를 비교 한다면 일본 브랜드를 선호 한다는것은 어쩔수 없는것 아닐까?저두 일본 브랜드를 좋아라 하지만 낚시대만큼은 한국브랜드를 씁니다.나머지 부분은 그닦 한국이라는 나라에 조구 업체들이 일본한테 밀릴수 밖에 없는것은 역사를 봐도 그렇고 자금적으로 봐도 어쩔수 없으니 너무 비판적으로 보시지 않으셨음 합니다!!누구나 좋아서 일본 브랜드를 쓰지는 앉지만 국산보다 월등이 뛰어난것을 어쩌겠습니까?

김삿갓님 2010-11-08 09:29	많은걸  얻었습니다 감사합니다.......

잡어만잘잡어 2010-11-12 11:03	당구용어도  일본말이  많더군요;;;   우라마시  학고마시...각종마시들;;;;^^

루어왕UDT 2010-11-14 14:24	좋은지적입니다... 일본말이 좋아서 쓰는것보다는 무의식중에 쓰게되더군요, 앞으로는 신경써서 좋은우리말 쓰도록 노력합시다...........

오사년백사띠 2010-11-16 19:41	좋은 말씀이네요...우리말을 쓰야겠네요...